Książka poświęcona dawnym literaturom romańskim od średniowiecza do późnego oświecenia. Autorzy analizują sposoby przekraczania różnorodnych granic: płci, społecznych, między światem boskim a ludzkim oraz między gatunkami i epokami literackimi. Udowadniają, że literatura i sztuka pozostają w dynamicznych relacjach, wchodząc w interakcję z publicznością oraz tekstami innych twórców.
Tom zawiera około trzydziestu tekstów reprezentujących odmienne metody badawcze, spojonych głównym tematem przejścia i przemiany, rozumianych w najrozmaitszych aspektach. Zbiór jest dedykowany pamięci Profesor Krystyny Kasprzyk, wybitnej znawczyni francuskiego średniowiecza i renesansu, mistrzyni wielu pokoleń romanistów.