W trakcie procesu sąd uznaje, że Samuel Kontz zmarł z powodu złego stanu zdrowia i uniewinnia Hjrdis. Tymczasem w Trysil Kristin z dziećmi przenosi się na całe lato na pastwisko. W tym roku towarzyszyć mają im Sigrid z Oddvarem i małą Audine. Mąż przyjaciółki wciąż nie może bowiem dojść do siebie po pobycie w obozie. Z kolei Ivar wraz z Olavem ruszają do Oslo, by ostrzec Astrid, że jej były mąż uciekł z więzienia. Niestety, Haraldowi udaje się zaskoczyć kobietę w jej mieszkaniu. Znajdująca się w potrzasku Astrid sięga po broń i z zimną krwią strzela do Olsena.