Publikacja podejmuje tematy dotyczące rozwoju różnych kultur i języków, ich przenikania się i wzajemnego wpływu, a także pamięci jako fenomenu kulturowego oraz językowego.
Wydarzenia 1989 roku pierwsze demokratyczne wybory w Polsce i upadek muru berlińskiego w podzielonych wciąż Niemczech stanowiły przełom w najnowszej historii obydwu krajów i zapoczątkowały transformacje ustrojowe.
Czy wspomniane transformacje ustrojowe przyniosły przełom także w lingwistyce?
Jak bardzo zmieniły one słownictwo i system języka?
Na ile transformacja społeczno-polityczna miała wpływ na zmiany w użyciu języka, np. w zakresie grzeczności językowej?
Na te i podobne pytania starają się odpowiedzieć autorzy artykułów zawartych w tym tomie.