1 Einleitung 1.1 Bisherige Forschungen zu den deutsch-kroatischen Sprachkontakten 1.2 Ziel und Aufbau 2 Terminologische Vorüberlegungen 2.1 Sprachkontaktforschung 2.2 Lehnwortforschung 2.3 Resultate lexikalischer Entlehnung 2.4 Begriffsbestimmung 3 Historische Grundlagen 3.1 Sprachliche und kulturell-geschichtliche Aspekte 3.2 Germanisch-slawische Kontakte 3.3 Entlehnungen aus der althochdeutschen Periode 3.4 Entlehnungen in der mittelhochdeutschen Periode 3.5 Entlehnungen in der frühneuhochdeutschen Periode 3.6 Entlehnung in der neuhochdeutschen Periode 4 Deutsche Lehnwörter im Kroatischen 4.1 Identifikation deutscher Lehnwörter 4.2 Status deutscher Entlehnungen im Kroatischen 5 Adaption deutscher Entlehnungen 5.1 Phonologische Adaption 5.2 Graphisch-orthographische Adaption 5.3 Morphologische Adaption 5.4 Semantische Adaption 5.5 Schichtung deutscher Lehnwörter 5.6 Deutsche Lehnwörter und ihre kroatischen Entsprechungen5.7 Zusammenfassung 6 Deutsche Lehnprägungen im Kroatischen 6.1 Identifikation von Lehnprägungen 6.2 Diagnosekriterien zur Identifikation von Lehnprägungen 6.3 Deutsch als Geber- und Mittlersprache bei der Lehnprägung 6.4 Gliederung der Lehnprägungen nach Art 6.5 Wortbildende Besonderheiten der Lehnprägungen 6.6 Semantische Extension der Lehnprägungen 6.7 Zusammenfassung 7 Schlusswort 8 Quellenverzeichnis 8.1 Literatur 8.2 Wörterbücher (Print und online) und Enzyklopädien Skryť popis