El presente volumen colectivo en homenaje a Jorge Luis Borges, treinta años después de su fallecimiento en 1986, nace en el marco de la colaboración académica entre Susanna Regazzoni, del Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali de la Università Ca' Foscari Venezia, y Eduardo Ramos Izquierdo, del Séminaire Amérique Latine (CRIMIC) de la Sorbonne, sobre el tema de reflexión Escrituras plurales: viajes temporales. Jorge Luis Borges. Viajes y tiempos de un escritor a través de culturas y sistemas reúne una selección de ensayos realizados por investigadores internacionales que se han ocupado en los últimos años de la figura del autor argentino. Diez expertos originarios tanto de Europa como de Latino América (Alfonso de Toro, Rafael Olea Franco, Margherita Cannavacciuolo, Trinidad Barrera, Fabiola Cecere, Alice Favaro, Susanna Regazzoni, Pia Masiero, Gerardo Centenera, Maria Amalia Barchiesi) estudian su obra según enfoques múltiples. Los autores privilegian el análisis de textos reeditados o poco conocidos y emplean las más recientes aproximaciones críticas acerca de su riquísima producción literaria. Los temas clave de la obra borgiana no son solo objeto de investigación, sino de relectura a partir de herramientas bibliográficas nuevas.

Margherita Cannavacciuolo, Doctor Europaeus en la Universidad Ca' Foscari de Venecia, es docente de literaturas hispano-americanas en la misma universidad. Ha publicado trabajos en revistas y volúmenes internacionales y es autora de las monografías Habitar el margen. Sobre la narrativa de Lydia Cabrera (2010) y Miradas en vilo: la narrativa de José Emilio Pacheco (2014).

Alice Favaro, Doctor Europaeus en la Universidad Ca' Foscari de Venecia, colabora en las cátedras de literaturas hispano-americanas y literatura comparada. Ha publicado trabajos en revistas y volúmenes internacionales y es autora de la monografía Más allá de la palabra. Transposiciones de la literatura argentina a la historieta (2017).

Susanna Regazzoni es catedrática de literaturas hispano-americanas en la Universidad Ca' Foscari de Venecia y directora del 'Archivio Scritture Scrittrici Migranti' de la misma universidad. Entre sus últimas publicaciones se cuentan Osvaldo Soriano. La añoranza de la aventura. Una mirada exterior (2017), Entre dos mundos: la Condesa de Merlín o la retórica de mediación (2013), Escritoras hispano-americanas del siglo XIX (2012).

Der vorliegende Band versammelt eine Auswahl an Essays internationaler Forscher, die sich in den letzten Jahren mit der Figur des argentinischen Autors Jorge Luis Borges auseinandergesetzt haben. Zehn Experten aus Europa und Lateinamerika (Alfonso de Toro, Rafael Olea Franco, Margherita Cannavacciuolo, Trinidad Barrera, Fabiola Cecere, Alice Favaro, Susanna Regazzoni, Pia Masiero, Gerardo Centenera, Maria Amalia Barchiesi) untersuchen sein Werk aus unterschiedlichen Blickwinkeln. Dabei bevorzugen die Autoren die Analyse neu herausgegebener oder wenig bekannter Texte und beschäftigen sich durch neue kritische Ansätze mit Borges' breitgefächerten literarischen Publikationen. Die Hauptthemen in Borges' Werk sind nicht nur Gegenstand der Forschung, sondern dienen auch als neue bibliographische Werkzeuge.