Etymologický slovník české frazeologie je prvním dílem tohoto druhu v české a světové lingvistice. Analýza diachronních aspektů české frazeologie značně zaostává za propracovaností jejího synchronního stavu, zatím neexistuje etymologický slovník české frazeologie ani odborná monografie na téma historie českých rčení. Předkládaný slovník zahrnuje cca 4300 frazémů, o jejichž historii a etymologii se psalo v odborných publikacích, a četné odkazy na české a cizojazyčné prameny - německé, slovenské, ruské, ukrajinské aj.