Publikace, která pokrývá první polovinu úrovně A2 podle SERR (úroveň A2/1)., navazuje na učebnice Čeština expres 1 a Čeština expres 2. V sedmi prakticky zaměřených lekcích se zájemci o češtinu naučí zorientovat se a reagovat v dalších komunikačních situacích (např. témata Země, národnosti, jazyky, Co vám chutná nebo nechutná, Lidé kolem nás, Rodinné vztahy, Místo, kde bydlím, Jak vypadáme, Jak být zdvořilý a mnohá další.). Učebnice se soustředí na zvládnutí všech řečových dovedností. Česká gramatika je zde maximálně zjednodušena a student ji objevuje prostřednictvím textů a přehledných tabulek. Učebnice je určena pro výuku ve skupinových i individuálních kurzech. Čeština expres 3 sestává ze dvou svazků. První svazek obsahuje učebnici a pracovní sešit a je pouze v českém jazyce. Texty a cvičení v tomto svazku doplňuje množství barevných fotografií a originálních ilustrací včetně oblíbených komiksů. Druhý svazek tvoří Příloha se slovní zásobou, gramatickými tabulkami a vysvětleními, které zprostředkují poznání češtiny v mateřském jazyce studenta (zároveň vychází anglická,německá a ruská mutace, připravujeme i další jazyky). Nechybí zde ani klíč ke cvičením a abecedně uspořádaný souhrnný slovníček. Publikace obsahuje zvukové CD. Manuál pro učitele zdarma na www.czechstepbystep.cz.

Die vorliegende Publikation, die die erste Hälfte der Niveaustufe A2 umfasst, knüpft an die Lehrbücher Čeština expres 1 und Čeština expres 2 an. In sieben praktisch angelegten Lektionen lernen die Tschechischinteressierten, sich in weiteren kommunikativen Situationen zurechtzufinden und darauf zu reagieren (Zum Beispiel handelt es sich um die Themen Länder, Nationalitäten, Sprachen, Was Ihnen schmeckt und nicht schmeckt, Menschen um uns herum, Familienbeziehungen, Wohnort, Aussehen, Höflichkeit und viele andere.). Das Lehrbuch konzentriert sich auf die Aneignung aller Sprechfertigkeiten. Die tschechische Grammatik wird weitestgehend vereinfacht und der Lernende kann sie selbst mit Hilfe von Texten und übersichtlichen Tabellen ableiten. Das Lehrbuch ist sowohl für Gruppen- als auch für Einzelunterricht bestimmt. Čeština expres 3 besteht aus zwei Bänden. Der erste Band enthält das Lehrbuch und das Arbeitsbuch, die beide auf Tschechisch verfasst sind. Die Texte und Übungen in diesem Band werden durch eine Anzahl von Farbfotografien und Illustrationen, einschließlich beliebter Comics, ergänzt. Den zweiten Band bildet der Anhang mit dem Lernwortschatz, grammatischen Tabellen und Erläuterungen in der Muttersprache des Lernenden (der Anhang erscheint gleichzeitig auf Englisch, Deutsch und Russisch, weitere Sprachen sind in Vorbereitung). Er enthält auch einen Lösungsschlüssel zu den Übungen und ein alphabetisch angeordnetes zusammenfassendes Vokabelverzeichnis. Zur Publikation gehört auch eine Hör-CD. Die Lehrerhandreichung wird kostenlos auf www.czechstepbystep.cz zur Verfügung gestellt.